POEMAS de Mariano Luis Shifman: UN CABLE A VENUS
www.mispoetascontemporaneoseningles.blogspot.com
jueves, noviembre 20, 2008
miércoles, julio 23, 2008
PEZ ERA
Vidrio aciago
amo y esclavo
tu arena muerta
no me deja nadar
en las promesas de otras aguas
Vidrio ciego
turbador de infinitos
chocas contra mis flancos
-paralelos atascados-
y celas en mí
lo que quiere ser dorado
amo y esclavo
tu arena muerta
no me deja nadar
en las promesas de otras aguas
Vidrio ciego
turbador de infinitos
chocas contra mis flancos
-paralelos atascados-
y celas en mí
lo que quiere ser dorado
domingo, julio 20, 2008
APENAS, LAMA traducción al francés
Trop de chemins, une couleur altière,
un numéro t'aiguillonnent
et la nuit blanche est la magie
que tu réclames à ta conscience abyssale.
Cependant, le fil qui tranche la piété
pour toi même aussi se refuse
à l'équilibre juste, et peut-être
à la résignation.
Traducción realizada por el poeta Jean Dif
un numéro t'aiguillonnent
et la nuit blanche est la magie
que tu réclames à ta conscience abyssale.
Cependant, le fil qui tranche la piété
pour toi même aussi se refuse
à l'équilibre juste, et peut-être
à la résignation.
Traducción realizada por el poeta Jean Dif
domingo, abril 30, 2006
LA FISICA DE HELMUT NEWTON
"Mi volle anche con i capelli rieci e selvaggi..." Ornella Mutti
La gravedad de un cuerpo es la ley de su peso en la Tierra.
El punto de apoyo nuna es relativo:
preserva su sagrado centro entre las piernas.
La piel del universo huele a perpetuo deseo;
quien penetra la materia pero desdeña las formas
es un hereje de la creación.
Olvida a Kant: la superficie siempre refleja
la única esencia a cosa en sí.
Recuerda de Cantor las intersecciones que omitió graficar,
reduce todas las fórmulas a una mirada
sinuosa y erizada.
Sigue el inmortal equilibrio de las gatas en celo
No caerás mientras la piel de mi universo encantado
te impregne su lujosa excitación.
La gravedad de un cuerpo es la ley de su peso en la Tierra.
El punto de apoyo nuna es relativo:
preserva su sagrado centro entre las piernas.
La piel del universo huele a perpetuo deseo;
quien penetra la materia pero desdeña las formas
es un hereje de la creación.
Olvida a Kant: la superficie siempre refleja
la única esencia a cosa en sí.
Recuerda de Cantor las intersecciones que omitió graficar,
reduce todas las fórmulas a una mirada
sinuosa y erizada.
Sigue el inmortal equilibrio de las gatas en celo
No caerás mientras la piel de mi universo encantado
te impregne su lujosa excitación.
EL SEÑOR DE LAS SEDUCCIONES
Me enseñaron que lo esencial no se aprende:
obraron de maestros mi cuna y mis lunas.
Algunas paradojas alumbraron mi sendero:
simular debilidad para construir fortalezas
callar la palabra justa para que otra boca
se complazca en pronunciarla.
Que atribuyan al azar mis colecciones,
que odien en mí lo que en ellos sería pan de vida;
sólo el tiempo podrá mitigarme, única ley
a la que debo someterme, igual a los iguales.
Mientras tanto, a quien me desprecia, admito:
la razón está de su parte, Salamanca no presta.
Todo don es gratuito.
obraron de maestros mi cuna y mis lunas.
Algunas paradojas alumbraron mi sendero:
simular debilidad para construir fortalezas
callar la palabra justa para que otra boca
se complazca en pronunciarla.
Que atribuyan al azar mis colecciones,
que odien en mí lo que en ellos sería pan de vida;
sólo el tiempo podrá mitigarme, única ley
a la que debo someterme, igual a los iguales.
Mientras tanto, a quien me desprecia, admito:
la razón está de su parte, Salamanca no presta.
Todo don es gratuito.
BUCOLICA DEL BARDO OPTIMISTA
"The right thing happens to the happy man" Theodore Roethke,
To my sister.
Presérvate del dolor, huye de tu eco
más sombrío, frágil voz hermana,
pétalo golpeado por vientos del pasado.
Ara con verde canto lo que eres,
siembra sobre tu inútil piedad
florecientes palabras campesinas.
Confúndete con el sudor de lo creado,
surca los días de tu vida sin pedir perdón.
Sé buey que mire al mundo
por el ojo de la poesía.
To my sister.
Presérvate del dolor, huye de tu eco
más sombrío, frágil voz hermana,
pétalo golpeado por vientos del pasado.
Ara con verde canto lo que eres,
siembra sobre tu inútil piedad
florecientes palabras campesinas.
Confúndete con el sudor de lo creado,
surca los días de tu vida sin pedir perdón.
Sé buey que mire al mundo
por el ojo de la poesía.
jueves, abril 27, 2006
PANORAMAS
Hurgar ventanas abrumadas
y hallar respuestas empañadas
en un mismo declinar
Traspasar reflejos
y disiparse
en un tardío contrasol
La luz abre una salida oculta
y sólo acierta el amo del cerrojo
Versiones del mediodía impostor:
erigir un faro que crezca en la espera
o encallar como una palabra definitiva.
y hallar respuestas empañadas
en un mismo declinar
Traspasar reflejos
y disiparse
en un tardío contrasol
La luz abre una salida oculta
y sólo acierta el amo del cerrojo
Versiones del mediodía impostor:
erigir un faro que crezca en la espera
o encallar como una palabra definitiva.
miércoles, abril 26, 2006
UN CABLE A VENUS
Un quirúrgico primer plano: sublime
exaltación del rosado vergel rozado
ante su mirada ardiente.
Piensa (piensa si aún no es el otro,
si lo Blanco no lo ha invadido)
en su ojo como atributo divino,
compensación de la realidad...
Pero nada propicia el cálculo, laica
superstición en la hora fatal;
él sabe que es -que siempre ha sido-
deseo fermentado
deseo fragmentado
el otro.
exaltación del rosado vergel rozado
ante su mirada ardiente.
Piensa (piensa si aún no es el otro,
si lo Blanco no lo ha invadido)
en su ojo como atributo divino,
compensación de la realidad...
Pero nada propicia el cálculo, laica
superstición en la hora fatal;
él sabe que es -que siempre ha sido-
deseo fermentado
deseo fragmentado
el otro.
lunes, abril 17, 2006
DARWIN, traduccion al frances
Dar/win*
Et si tu nais papillon à Birmingham
-la vie entêtée impose des règles-
tout se résume à s'adapter
ou mourir;
tes heures devront être noires
pour l'illusion de l'heure nouvelle.
L'arbre fossile qui te protège
la suie en quoi tu te métamorphoses
auront la couleur d'un ciel
qui attend.
*L'auteur a probablement voulu faire un jeu de mot: dar (donner en espagnol), win (gagner en anglais)
Traducción al francés realizada por Jean Dif
Et si tu nais papillon à Birmingham
-la vie entêtée impose des règles-
tout se résume à s'adapter
ou mourir;
tes heures devront être noires
pour l'illusion de l'heure nouvelle.
L'arbre fossile qui te protège
la suie en quoi tu te métamorphoses
auront la couleur d'un ciel
qui attend.
*L'auteur a probablement voulu faire un jeu de mot: dar (donner en espagnol), win (gagner en anglais)
Traducción al francés realizada por Jean Dif
domingo, abril 16, 2006
PUNTO ROJO
Editorial de los Cuatro vientos, Buenos Aires, año 2005Conjunto de poesías que, cual insondable laberinto de conceptos e ideas, el autor invita y empuja a recorrer los intersticios de su mente, llevando al lector a través poemas donde el amor, la creación, el tiempo, la muerte y lo divino es tamizado por la sensibilidad de su pluma hasta los afortunados ojos de quien lo lee.
(Primer premio de poesía XI Certamen Nacional de Poesía y Narrativa.)
(Primer premio de poesía XI Certamen Nacional de Poesía y Narrativa.)
sábado, abril 15, 2006
MIRLOS
Mirlos henchidos de orgullo, de sacrificio
de previsión: palabras de nuestro asombro
al concebir sus nidos;
sólo vital instigación, lejano instinto
desprovisto de madre
Las diferencias siempre son retrospectivas.
Nosotros
los que construyen
los que destruyen
los que vuelven a construir
con la perdurable fe del poeta
nosotros observados
por el superior ojo del águila
nosotros observados somos mirlos.
de previsión: palabras de nuestro asombro
al concebir sus nidos;
sólo vital instigación, lejano instinto
desprovisto de madre
Las diferencias siempre son retrospectivas.
Nosotros
los que construyen
los que destruyen
los que vuelven a construir
con la perdurable fe del poeta
nosotros observados
por el superior ojo del águila
nosotros observados somos mirlos.
NUEVA LEY DE LA SELVA
Cercos para ser saltados, según
el cazador de espléndidos marfiles.
Tierra de nadie: se tensa la cuerda
que separa a las tribus enemigas.
Llama el animal; revive la angustia:
el padre del silencio afila sus garras.
Saltos para ser cercados, según
la sabia voz rendida antes del grito.
el cazador de espléndidos marfiles.
Tierra de nadie: se tensa la cuerda
que separa a las tribus enemigas.
Llama el animal; revive la angustia:
el padre del silencio afila sus garras.
Saltos para ser cercados, según
la sabia voz rendida antes del grito.
EN ESTA PLAZA
Y aquí me cuento
entre infinitas formas
de no ser yo:
otra caída de sol
puliendo rostros
contra la tarde agonizante,
pasos sin culpa
sobre la grava reseca,
los ciegos dientes de un perro
mordiendo al mundo
en medio del hueso...
Algo sigo royendo
los restos de una falsa promesa
por encima del vuelo de las palomas.
entre infinitas formas
de no ser yo:
otra caída de sol
puliendo rostros
contra la tarde agonizante,
pasos sin culpa
sobre la grava reseca,
los ciegos dientes de un perro
mordiendo al mundo
en medio del hueso...
Algo sigo royendo
los restos de una falsa promesa
por encima del vuelo de las palomas.
FRIEDRICH
Suplir el gris de las leves victorias,
el tiempo de las horas, el oro de arena;
rozar los fondos y no rezar
por un principio del agua igual.
Perderse en el eco de una pena.
Gozar el pasmo de la derrota.
el tiempo de las horas, el oro de arena;
rozar los fondos y no rezar
por un principio del agua igual.
Perderse en el eco de una pena.
Gozar el pasmo de la derrota.
ULTIMAS SEMILLAS ANTEDILUVIANAS
Llovía un verde augurio de triunfo,
las raíces se abrían reiventando el mundo
eran el mundo
pero alguien dijo: en el principio está el fin.
El verde era tan verde que nuevas manos
bajaron a la tierra y desde la tierra
miraron entrelazadas buscando el cielo.
Llovía porque había que comer
dijo otro, y porque las manos son pala
y son plato y porque cavaron hacia abajo
y también hacia arriba, y entonces llovía.
Pero en el principio ya estaba el fin:
quien mira desde arriba sólo ve lo oscuro,
y allí estaba el gran círculo vicioso
negro como la lenta agonía de la tierra,
y entonces ya no dejó de llover.
las raíces se abrían reiventando el mundo
eran el mundo
pero alguien dijo: en el principio está el fin.
El verde era tan verde que nuevas manos
bajaron a la tierra y desde la tierra
miraron entrelazadas buscando el cielo.
Llovía porque había que comer
dijo otro, y porque las manos son pala
y son plato y porque cavaron hacia abajo
y también hacia arriba, y entonces llovía.
Pero en el principio ya estaba el fin:
quien mira desde arriba sólo ve lo oscuro,
y allí estaba el gran círculo vicioso
negro como la lenta agonía de la tierra,
y entonces ya no dejó de llover.
OTRA VEZ
La fiesta de los sudores irrumpe en tu sueño
entre el aquí y el ahora rige el desconcierto
Hay gritos como pájaros sobre tu piel
y pupilas del alba sobre tus pupilas
Hay espuma y temblor en tu secreto
y una alquimia de ardores y de miel
Es la vertiente de la vida siempre
recorriéndote otra vez.
entre el aquí y el ahora rige el desconcierto
Hay gritos como pájaros sobre tu piel
y pupilas del alba sobre tus pupilas
Hay espuma y temblor en tu secreto
y una alquimia de ardores y de miel
Es la vertiente de la vida siempre
recorriéndote otra vez.
THE SON OF JAMES WATSON
"El verdadero propósito del ADN es sobrevivir,
ni más ni menos". Richard Dawkins, El gen egoísta.
Soy tan humilde, Señor
tan sumiso
como el primer peldaño
de tu escalera.
Cuando crezca
cuando crezca, Señor
y me opriman pisadas más férreas...
seguiré siendo el mismo:
podrán cambiar las maneras
no cambiará mi madera.
ni más ni menos". Richard Dawkins, El gen egoísta.
Soy tan humilde, Señor
tan sumiso
como el primer peldaño
de tu escalera.
Cuando crezca
cuando crezca, Señor
y me opriman pisadas más férreas...
seguiré siendo el mismo:
podrán cambiar las maneras
no cambiará mi madera.
APENAS, LAMA
Un exceso de caminos, un soberbio
color, un número te acucian
y dormir blancamente es la magia
que suplicas a tu conciencia abismal.
En tanto, el haz con que alumbras piedad
niega a tu centro un leve equilibrio
y acaso,
los rituales de la resignación.
color, un número te acucian
y dormir blancamente es la magia
que suplicas a tu conciencia abismal.
En tanto, el haz con que alumbras piedad
niega a tu centro un leve equilibrio
y acaso,
los rituales de la resignación.
ULTIMA CITA
Tus palabras se extienden, abren atajos
me envuelven con lentos ardides,
secretan nubes hostiles
malgastando llanto
apagando el amor.
me envuelven con lentos ardides,
secretan nubes hostiles
malgastando llanto
apagando el amor.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)